O Que Vem a Ser Isto

sábado, 30 de agosto de 2014

Encontram-se coisas giras na Feira da Ladra. Uma das coisas giras que lá encontrei foi o Manual da Conversação Portuguez-Francez, da Garnier Frères. Na verdade, foi a minha mulher que encontrou. Eu estava a trabalhar e não fui nesse dia.

Como manual dos finais do séc. XIX/inícios do séc. XX que é, está estupidamente desactualizado e as conversações nele contidas já só fazem sentido se nos metermos num DeLorean a caminho daquela época, ou se estivermos a falar com Manuel Luís Goucha. A sério, ouviram-no falar naquele programa dos aprendizes de cozinheiros? Vão ao YouTube ver disso.

Pronto, como basicamente tudo o que está escrito em português esquisito tem piada, e como há muita malta a ir para países francófonos (incluindo amigos meus, que me hão de arranjar uma caminha para dormir, quando me der na gana ir a Paris), lembrei-me de partilhar aqui alguns excertos do manual, tentado contextualizá-los nos dias de hoje, para ajudar a referida malta a adaptar-se.

0 comentários:

Comente para aí, vá.